RomRaider Logo

RomRaider

Open Source ECU Tools
 FAQ •  Register •  Login 

RomRaider

Documentation

Community

Developers

It is currently Sun Aug 14, 2022 2:38 pm

All times are UTC - 5 hours [ DST ]





Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 10, 2019 8:30 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
I took the liberty of translating the program into Russian
I apologize to the developers for this!
and I wanted to ask the developers if you could add a separate language pack! I think a lot of people will agree with me! that this will not be superfluous!


With respect MegaTUN


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 10, 2019 10:03 pm 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
Thank you for your contribution. I have started modifying the RomRaider source to support internationalization, hopefully we can merge our efforts.
Please fork the source repository and provide your submissions through GitHub.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 3:46 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
dschultz wrote:
Thank you for your contribution. I have started modifying the RomRaider source to support internationalization, hopefully we can merge our efforts.
Please fork the source repository and provide your submissions through GitHub.



Good day! I translated the editor hard in the program MobiTrans! Discovered .CLASS files are searched for the text and translated it! If you provide a text file with phrases dialogs similar to NCS expert I will translate it! for example like the photo! following. I will be happy to take an active part in this project! With Respect MegaTUN


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 3:56 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
dschultz wrote:
Thank you for your contribution. I have started modifying the RomRaider source to support internationalization, hopefully we can merge our efforts.
Please fork the source repository and provide your submissions through GitHub.

do you have Skype?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 4:07 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
And I would like to add on my own, you need to add to support 2 more current DME BMS46 and 5.2 for M43 M42 M44 engines


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 2:10 pm 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
Here and Tuner PRO_rus who cares
Attachment:
tuner.PNG
Attachment:
1.PNG

Moderator: exe removed


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 5:19 pm 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
MegaTUN wrote:
dschultz wrote:
Thank you for your contribution. I have started modifying the RomRaider source to support internationalization, hopefully we can merge our efforts.
Please fork the source repository and provide your submissions through GitHub.



Good day! I translated the editor hard in the program MobiTrans! Discovered .CLASS files are searched for the text and translated it! If you provide a text file with phrases dialogs similar to NCS expert I will translate it! for example like the photo! following. I will be happy to take an active part in this project! With Respect MegaTUN

I'm working with property files in RomRaider source. These should be easy to translate.
DynoControlPanel.properties, for example:
Code:
# Tool tip
CAR_MASS_TT = Base mass of car from factory
DELTA_MASS_TT = Mass of all occupants and accessories added
HUMIDITY_TT = Current relative Humidity
TIRE_WIDTH_TT = Tire width in millimetres
TIRE_ASPECT_TT = Tire aspect ratio in percentage
WHEEL_SIZE_TT = Wheel (rim) size in inches
CAR_SELECT_TT = Select car, default is first in list
GEAR_SELECT_TT = Select gear, default is 2nd for 4AT, 3rd for 5MT and 4th for 6MT
RPM_MIN_TT = RPM min is updated after WOT
RPM_MAX_TT = RPM max is updated after WOT
ELEVATION_TT = Elevation is calculated from ECU ATM sensor
AMB_TEMP_TT = Ambient Temperature is updated from IAT sensor
ORDER_TT = Lower number provides more smoothing
RESET_TT = This clears all recorded or file loaded data
RECORD_TT = Press to acquire data, multiple sets of Dyno data can be acquired
DYNO_TT = Use this mode to estimate Power & Torque
ET_TT = Use this mode to measure trap times
TPS_SELECT_TT = Set to a value less than TPS at WOT to trigger start of WOT pull
TPS_MODE_TT = Monitor throttle in % or volts

# Messages
ERROR = Error
NOTICE = Notice
MISSING = Missing cars_def.xml
MISSINGID = Unable to find Logger parameter ID: {0}
INVALIDRPM = Invalid PRM range specified.
TANOSUPPORT = Throttle Angle parameter not supported, recording disabled
TVNOSUPPORT = Throttle Volts parameter not supported, recording disabled
PARSEERROR = Parsing error, line {0}, {1}.\n{2}
CDNOTFOUND = Cars definition file not found.\nGo online to download the latest definition file?
CONFIGURATION = Configuration
MISSINGCD = {0} file from the installation or profiles or definitions directory.\nDyno feature will not be available until this file is present.

# Labels
ELEVATION_I = Elevation (ft)
AIRTEMP_I = Air Temperature (\u00b0F)
ELEVATION_M = Elevation (m)
AIRTEMP_M = Air Temperature (\u00b0C)
DELTAWEIGHT_I = Delta Weight (lbs)
BASEWEIGHT_I = Base Weight (lbs)
DELTAWEIGHT_M = Delta Weight (kg)
BASEWEIGHT_M = Base Weight (kg)
RECALC = Recalculate
RECORD = Record Data
IMPERIAL = Imperial
METRIC = Metric
LOADFILE = Load From File
MEASUREMENT = Measurement Units
MODE = Mode
SMOOTHFAC = Smoothing Factor
RPMRANGE = RPM Range
HUMIDITY = Rel Humidity (%)
REFTRACE = Reference Trace
ELAPSEDTIME = Elapsed Time
SELECTCAR = Select Car
DYNOSETTINGS = Dyno Settings
MINTHROTTLE = Minimum Throttle value to indicate WOT
WHEELDIM = Wheel (Width/Aspect-Diam.)
SELECTGEAR = Select Gear
CLEARDATA = Clear Data
READFF = Read From File
LOADFF = Load From File
RECORDET = Record ET
OPEN = Open
SAVE = Save
CLEAR = Clear


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 7:02 pm 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
# Tool tip
CAR_MASS_TT = Базовая масса автомобиля с завода
DELTA_MASS_TT = Масса всех пассажиров и аксессуаров добавлено
HUMIDITY_TT = Текущая относительная влажность
TIRE_WIDTH_TT = Ширина шины в миллиметрах
TIRE_ASPECT_TT = Соотношение сторон шин в процентах
WHEEL_SIZE_TT = Колесо (обод) размер в дюймах
CAR_SELECT_TT = Выбор машины, по умолчанию первый в списке
GEAR_SELECT_TT = Выберите передачу, по умолчанию 2-я для 4AT, 3-я для 5MT и 4-я для 6MT
RPM_MIN_TT = Минимальные обороты обновляется после WOT
RPM_MAX_TT = Максимальные обороты обновляется после WOT
ELEVATION_TT Ускорение рассчитывается ECU от датчика ATM
AMB_TEMP_TT = Температура окружающей среды обновляется от датчика температуры воздуха на впуске
ORDER_TT = Меньшее число обеспечивает большее сглаживание
RESET_TT = Это очищает все записанные или загруженные данные
RECORD_TT = Нажмите, чтобы получить данные, могут быть получены несколько наборов данных Dyno
DYNO_TT = Используйте этот режим для оценки мощности и крутящего момента
ET_TT = Использовать этот режим для измерения времени треппинга
TPS_SELECT_TT = Значение меньше, чем TPS в WOT, чтобы инициировать начало извлечения WOT
TPS_MODE_TT = Контроль дроссельной заслонки в % или вольт

# Messages
ERROR = Ошибка
NOTICE = Уведомление
MISSING = Отсутствует cars_def.xml
MISSINGID = Не удается найти ID параметра Logger: {0}
INVALIDRPM = Указан недопустимый диапазон PRM.
TANOSUPPORT = Параметр угла дроссельной заслонки не поддерживается, запись отключена
TVNOSUPPORT = Параметр дроссельной заслонки в вольтах не поддерживается, запись отключена
PARSEERROR = Ошибка синтаксического анализа, строк {0}, {1}.\N{2}
CDNOTFOUND = Файл определения автомобилей не найден. \n
Зайти на сайт, чтобы загрузить последний файл определения?
CONFIGURATION = Конфигурация
MISSINGCD = {0} файл из каталога установки, профилей или определений. Функция \n
dyno не будет доступна, пока этот файл не будет присутствовать.

# Labels
ELEVATION_I = Высота (футы)
AIRTEMP_I = Температура воздуха (\u00b0F)
ELEVATION_M = Высота (м)
AIRTEMP_M = Температура воздуха (\u00b0C)
DELTAWEIGHT_I = Дельта Вес (фунты)
BASEWEIGHT_I = Базовый Вес (фунты)
DELTAWEIGHT_M = Дельта Вес (кг)
BASEWEIGHT_M = Базовый Вес (кг)
RECALC = Пересчитать
RECORD = Запись данных
IMPERIAL = Буржуйские
METRIC = Метрические
LOADFILE = Загрузить из файла
MEASUREMENT = Единицы измерения
MODE = Режим
SMOOTHFAC = Коэффициент сглаживания
RPMRANGE = Диапазон оборотов
HUMIDITY = Относительная влажность (%)
REFTRACE = Трассировка ссылок
ELAPSEDTIME = Затраченное время
SELECTCAR = Выбрать автомобиль
DYNOSETTINGS = Dyno настройки
MINTHROTTLE = Минимальное значение дроссельной заслонки для указания WOT
WHEELDIM = Колесо (ширина/аспект-диам.)
SELECTGEAR = Выбор передачи
CLEARDATA = Очистить Данные
READFF = Чтение из файла
LOADFF = Загрузить из файла
RECORDET = Запись ET
OPEN = Открыть
SAVE = Сохранить
CLEAR = Очистить


Last edited by MegaTUN on Fri Mar 15, 2019 7:11 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Fri Mar 15, 2019 7:09 pm 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
For the logger ! Now let's for the editor


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 17, 2019 7:50 am 
Offline
Experienced
User avatar

Joined: Wed Nov 10, 2010 7:56 am
Posts: 418
If nessessary, I can also translate into German.
This will be a big help for all German-speeking-RR users:

Dale:
without files I need to translate ?

And in end, we need a choose-list for language in the RR-propartis :D

_________________
performence based on engineering..


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 17, 2019 11:06 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
und hier sind gleichgesinnte! Hallo, mein name ist Eugene. Wir kennen uns.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 17, 2019 11:10 am 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
Jochen_145 wrote:
If nessessary, I can also translate into German.
This will be a big help for all German-speeking-RR users:

Dale:
without files I need to translate ?

And in end, we need a choose-list for language in the RR-propartis :D



Code:
# Tool tip
CAR_MASS_TT = Base mass of car from factory
DELTA_MASS_TT = Mass of all occupants and accessories added
HUMIDITY_TT = Current relative Humidity
TIRE_WIDTH_TT = Tire width in millimetres
TIRE_ASPECT_TT = Tire aspect ratio in percentage
WHEEL_SIZE_TT = Wheel (rim) size in inches
CAR_SELECT_TT = Select car, default is first in list
GEAR_SELECT_TT = Select gear, default is 2nd for 4AT, 3rd for 5MT and 4th for 6MT
RPM_MIN_TT = RPM min is updated after WOT
RPM_MAX_TT = RPM max is updated after WOT
ELEVATION_TT = Elevation is calculated from ECU ATM sensor
AMB_TEMP_TT = Ambient Temperature is updated from IAT sensor
ORDER_TT = Lower number provides more smoothing
RESET_TT = This clears all recorded or file loaded data
RECORD_TT = Press to acquire data, multiple sets of Dyno data can be acquired
DYNO_TT = Use this mode to estimate Power & Torque
ET_TT = Use this mode to measure trap times
TPS_SELECT_TT = Set to a value less than TPS at WOT to trigger start of WOT pull
TPS_MODE_TT = Monitor throttle in % or volts

# Messages
ERROR = Error
NOTICE = Notice
MISSING = Missing cars_def.xml
MISSINGID = Unable to find Logger parameter ID: {0}
INVALIDRPM = Invalid PRM range specified.
TANOSUPPORT = Throttle Angle parameter not supported, recording disabled
TVNOSUPPORT = Throttle Volts parameter not supported, recording disabled
PARSEERROR = Parsing error, line {0}, {1}.\n{2}
CDNOTFOUND = Cars definition file not found.\nGo online to download the latest definition file?
CONFIGURATION = Configuration
MISSINGCD = {0} file from the installation or profiles or definitions directory.\nDyno feature will not be available until this file is present.

# Labels
ELEVATION_I = Elevation (ft)
AIRTEMP_I = Air Temperature (\u00b0F)
ELEVATION_M = Elevation (m)
AIRTEMP_M = Air Temperature (\u00b0C)
DELTAWEIGHT_I = Delta Weight (lbs)
BASEWEIGHT_I = Base Weight (lbs)
DELTAWEIGHT_M = Delta Weight (kg)
BASEWEIGHT_M = Base Weight (kg)
RECALC = Recalculate
RECORD = Record Data
IMPERIAL = Imperial
METRIC = Metric
LOADFILE = Load From File
MEASUREMENT = Measurement Units
MODE = Mode
SMOOTHFAC = Smoothing Factor
RPMRANGE = RPM Range
HUMIDITY = Rel Humidity (%)
REFTRACE = Reference Trace
ELAPSEDTIME = Elapsed Time
SELECTCAR = Select Car
DYNOSETTINGS = Dyno Settings
MINTHROTTLE = Minimum Throttle value to indicate WOT
WHEELDIM = Wheel (Width/Aspect-Diam.)
SELECTGEAR = Select Gear
CLEARDATA = Clear Data
READFF = Read From File
LOADFF = Load From File
RECORDET = Record ET
OPEN = Open
SAVE = Save
CLEAR = Clear


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sun Mar 17, 2019 2:32 pm 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
Jochen_145 wrote:
If nessessary, I can also translate into German.
This will be a big help for all German-speeking-RR users:

Dale:
without files I need to translate ?

And in end, we need a choose-list for language in the RR-propartis :D


The language the GUI will use is based on the system's default when Java starts. You can tell Java to use a different language from the system, if you wish.

As the language support grows the files that need to be translated will all be in the i18n\ directory of the RomRaider installation and Git source repository. At the moment I only have a few GUI panels with translate support, but it will grow.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Tue Mar 19, 2019 2:19 pm 
Offline
Newbie
User avatar

Joined: Wed Mar 06, 2019 8:35 am
Posts: 23
Location: Tashkent, UZ (Russian)
dschultz wrote:
Jochen_145 wrote:
If nessessary, I can also translate into German.
This will be a big help for all German-speeking-RR users:

Dale:
without files I need to translate ?

And in end, we need a choose-list for language in the RR-propartis :D


The language the GUI will use is based on the system's default when Java starts. You can tell Java to use a different language from the system, if you wish.

As the language support grows the files that need to be translated will all be in the i18n\ directory of the RomRaider installation and Git source repository. At the moment I only have a few GUI panels with translate support, but it will grow.


When to wait for the release!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Sat Apr 11, 2020 9:24 am 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
The latest release now supports translation.
https://github.com/RomRaider/RomRaider/ ... ranslation


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style based on FI Subsilver by phpBBservice.nl