RomRaider Logo

RomRaider

Open Source ECU Tools
 FAQ •  Register •  Login 

RomRaider

Documentation

Community

Developers

It is currently Sun Aug 14, 2022 2:30 pm

All times are UTC - 5 hours [ DST ]





Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Mon Apr 13, 2020 3:18 pm 
Offline
Experienced
User avatar

Joined: Wed Nov 10, 2010 7:56 am
Posts: 418
gear job, but where to store the specific translaten ?

Does Java/RR also support german Umlaute like "ä", "ö", "ü" ?

Hier the translation for dyno to German:
Code:
# Tool tip
CAR_MASS_TT = Leergewicht in Werksausrüstung
DELTA_MASS_TT = Gewicht aller Mitfahrer und Anbauteile
HUMIDITY_TT = druchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit
TIRE_WIDTH_TT = Reifenbreite in Millimeter
TIRE_ASPECT_TT = Reifen Höhen-Breite-Verhältniss in Prozent
WHEEL_SIZE_TT = Reifen (Felgen) Grösse in inches
CAR_SELECT_TT = Wähle Fahrzeug, default ist der erste Listeneintrag
GEAR_SELECT_TT = Wähle Gang, default ist 2. Gang beim 4AT, 3. Gang beim 5MT und 4.Gang beim 6MT
RPM_MIN_TT = RPM min wird aktuallisiert nach WOT
RPM_MAX_TT = RPM max wird aktuallisiert nach WOT
ELEVATION_TT = Höhe wird vom ATM Sensor der ECU berechnet
AMB_TEMP_TT = Umgebungstemperatur vom IAT-Sensor aktuallisiert
ORDER_TT = kleinere Zahlen erzeugen eine Dämpfung
RESET_TT = dies löscht alle erfassten oder aus dem File geladenen Daten
RECORD_TT = Drücken um Daten zu erzeugen, mehrfach Dyno Data Sets können erzeugt werden.
DYNO_TT = Nutze diesen Modus um Leistung und Drehmoment zu geschätzen
TT = Nutze diesen Modus um Fallzeiten zu messen
TPS_SELECT_TT = Wähle einen Wert kleiner als TPS bei WOT um den Start den WOT-pulls zu triggern
TPS_MODE_TT = Zeige Drosselklappe in % oder Volt an

# Messages
ERROR = Error
NOTICE = Hinweis
MISSING = cars_def.xml fehlt
MISSINGID = Logger parameter ID: {0} kann nicht gefunden werden
INVALIDRPM = Unpassender RRM Bereich spezifiziert
TANOSUPPORT = Drosselklappen Winkel Parameter wird nicht unterstützt, Aufzeichnung deaktiviert
TVNOSUPPORT = Drosselklappen Spannung wird nicht unterstützt, Aufzeichnung deaktiviert
PARSEERROR = Parsing Fehler, Zeile {0}, {1}.\n{2}
CDNOTFOUND = Cars Definition file wurde nicht gefunden.\nOnline gehen, damit die akutellesten Definitionen downgeloaded werden?
CONFIGURATION = Konfiguration
MISSINGCD = {0} Datei der Installation, des Profils oder DefinitionsVerzeichnis.\nDyno ist nicht verfügbar, bis die Datei vorhanden ist.

# Labels
ELEVATION_I = Höhe (ft)
AIRTEMP_I = Lufttemperatur (\u00b0F)
ELEVATION_M = Höhe (m)
AIRTEMP_M = Lufttemperatur (\u00b0C)
DELTAWEIGHT_I = Differenzgewicht (lbs)
BASEWEIGHT_I = Leergewicht (lbs)
DELTAWEIGHT_M = Differenzgewicht (kg)
BASEWEIGHT_M = Leergewicht (kg)
RECALC = Neuberechnung
RECORD = Datenspeicherung
IMPERIAL = Imperial
METRIC = Metrisch
LOADFILE = Lade aus Datei
MEASUREMENT = Messeinheiten
MODE = Mode
SMOOTHFAC = Dämpfungs Faktor
RPMRANGE = RPM Bereich
HUMIDITY = Rel Luftfeuchtigkeit (%)
REFTRACE = Referenzmessung
ELAPSEDTIME = Verstrichene Zeit
SELECTCAR = Gewähltes Fahrzeug
DYNOSETTINGS = Dyno Settings
MINTHROTTLE = Minimaler Drosselklappen Wert um WOT zu dedektieren
WHEELDIM = Reifen (Breite/Höhen-Breiten-Verhältniss)
SELECTGEAR = Gewählter Gang
CLEARDATA = Lösche Daten
READFF = Lese aus File
LOADFF = Lade vom File
RECORDET = Record ET
OPEN = offnen..
SAVE = speichern..
CLEAR = löschen..


ECUExec_DE.properties:

Code:
# Single quote character must be escaped with two single quotes when using substitution
# Le caractère guillemet simple doit être échappé avec deux guillemets simples lorsque vous utilisez la substitution
SUPPORT = für Unterstützung von {0}, binde die unten genannten Systemeinstellungen ein:
COMPATJRE = unkomplertible JRE erkannt.\n{0}eine 32-bit JRE wird für einige Optionen benötigt.\nEinige Funktionen können möglicherweise nicht verfügbar sein.
JREWARN = JRE Kompartibilitäts Warnung
ISRUNNING = {0} wird bereits ausgeführt
ERRROM = Fehler beim Öffnen des ROM
ERROR = Fehler aufgetreten


:)

_________________
performence based on engineering..


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Mon Apr 13, 2020 5:19 pm 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
Jochen_145 wrote:
gear job, but where to store the specific translaten ?

Does Java/RR also support german Umlaute like "ä", "ö", "ü" ?


Did you check the link to the GitHub repository, there's many more to be translated then just this one page?
Unicode characters are supported, you can also use the format \u00E4 , \u00F6, \u00FC, etc
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U ... characters


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Tue Apr 14, 2020 5:38 am 
Offline
Experienced

Joined: Sun Oct 26, 2014 2:59 pm
Posts: 144
Location: Russia
dschultz wrote:
Jochen_145 wrote:
gear job, but where to store the specific translaten ?

Does Java/RR also support german Umlaute like "ä", "ö", "ü" ?


Did you check the link to the GitHub repository, there's many more to be translated then just this one page?
Unicode characters are supported, you can also use the format \u00E4 , \u00F6, \u00FC, etc
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U ... characters


with what encoding to write Russian characters?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Wed Apr 15, 2020 8:57 am 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
The default is UTF-16 unless a different encoding is forced in a class for a specific reason.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Wed Apr 15, 2020 10:22 am 
Offline
Experienced

Joined: Sun Oct 26, 2014 2:59 pm
Posts: 144
Location: Russia
dschultz wrote:
The default is UTF-16 unless a different encoding is forced in a class for a specific reason.

if I write
Attachment:
Новый рисунок (30).jpg

encoding
Attachment:
Новый рисунок (32).jpg

I get
Attachment:
Новый рисунок (31).jpg


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Wed Apr 15, 2020 4:07 pm 
Offline
Experienced
User avatar

Joined: Wed Nov 10, 2010 7:56 am
Posts: 418
dschultz wrote:
Did you check the link to the GitHub repository, there's many more to be translated then just this one page?

Not yet, but I will do..
Quote:
Unicode characters are supported, you can also use the format \u00E4 , \u00F6, \u00FC, etc


Ok, I will chance and go on translating the other part :)
But I need some time.. still busy :(

_________________
performence based on engineering..


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Wed Apr 15, 2020 7:47 pm 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
cortin wrote:
dschultz wrote:
The default is UTF-16 unless a different encoding is forced in a class for a specific reason.



Your text converted into the properties file would be: \u0424\u0430\u0439\u043B
Attachment:
utf-16.png
then save.
https://community.notepad-plus-plus.org ... -support/6

Did you create a new properties file for your locale, is that RU?
Please don't change the default properties files as they will not be accepted into the Git repo.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Wed Apr 29, 2020 10:21 am 
Offline
Experienced
User avatar

Joined: Wed Nov 10, 2010 7:56 am
Posts: 418
Jochen_145 wrote:
dschultz wrote:
Did you check the link to the GitHub repository, there's many more to be translated then just this one page?

Not yet, but I will do..


Dale ,
I am old and blind :cry:
I cannot find what to translate in GitHub, pls. shoot me a link...

Jochen

_________________
performence based on engineering..


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: RomRaider ECU Editor_Russian version
PostPosted: Thu Apr 30, 2020 8:27 am 
Offline
RomRaider Developer

Joined: Wed May 20, 2009 9:49 pm
Posts: 7031
Location: Canada eh!
https://github.com/RomRaider/RomRaider/ ... ranslation


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style based on FI Subsilver by phpBBservice.nl